riferire un effetto alla causa

report

* * *

riferire v.tr.

1 to report, to tell*, to relate, to refer: devi riferire tutto ciò che vedi, you must report everything you see; non avresti dovuto riferirgli queste cose, you should not have told him these things; non gli si può dir nulla, che lo va subito a riferire, you can't tell him anything without his reporting it straight away; riferiscimi le sue precise parole, tell me his precise words; mi hanno riferito un pettegolezzo sul suo conto, they have passed on some gossip to me about him; riferire l'accaduto, to report what happened

2 ( collegare) to relate, to link, to connect: la stampa riferisce le sue dimissioni al recente scandalo, the press links (o relates) his resignation to the recent scandal (o the press connects his resignation with the recent scandal); riferire un effetto alla causa, to link cause and effect

◆ v. intr. ( informare) to report, to inform: la commissione riferì al ministro, the commission reported to the minister; riferirò a chi di dovere, I'll report to the person responsible.

◘ riferirsi v.intr.pron.

1 ( concernere) to refer (to s.o., sthg.), to concern (s.o., sthg.); to apply (to s.o., sthg.), to be related (to s.o., sthg.): questi regolamenti si riferiscono solo ai nuovi membri, these regulations apply to new members only; i dati si riferiscono all'anno scorso, the data refer to last year

2 ( alludere) to refer (to s.o., sthg.), to make* reference (to s.o., sthg.), to allude (to s.o., sthg.): a chi si riferisce quell'allusione?, who does that allusion refer to?; mi riferisco a quello che ho detto ieri, I refer to what I said yesterday; la mia osservazione si riferisce direttamente a..., my remark is directed at...

3 ( rimettersi) to appeal, to have recourse: riferire al giudizio di un arbitro, to appeal to the judgement of an umpire.

* * *

1. vt

1) (raccontare, riportare) to report

2)

2. vi

(aus avere)

3. vip (riferirsi)

* * *

verbo transitivo

1) (raccontare) to report, to relate [fatto, parole]; to retail [ pettegolezzo]

2) (mettere in relazione) to relate (a to)

verbo intransitivo (aus. avere)

verbo pronominale riferirsi

1) (essere in rapporto con) to relate (a to)

2) (fare riferimento)

* * *

riferire

/rife'rire/ [102]

I verbo transitivo

 1 (raccontare) to report, to relate [fatto, parole]; to retail [ pettegolezzo]; mi ha riferito tutto she told me everything; ti riferirò I'll let you know; riferirò! I'll pass on the message!

 2 (mettere in relazione) to relate (a to)

II verbo intransitivo

 (aus. avere) riferire a qcn. su qcs. to report to sb. on sth.

III riferirsi verbo pronominale

 1 (essere in rapporto con) to relate (a to); le cifre si riferiscono allo scorso anno the figures relate to last year

 2 (fare riferimento) - rsi a to refer to [persona, articolo, legge]; a chi ti riferisci? to whom are you referring?